Ralentissements sur l'autoroute ouest.
La soirée censée rapporter des fonds
à la campagne de Patrick Darling
est en fait une soirée d'anniversaire pour l'avocat de la famille.
La météo pour demain...
M. George ! Comment avez-vous fait ?
Tripp va-t-il soutenir
la candidature de Patrick ?
Oui. Mais jusqu'où, on l'ignore.
En tant qu'avocat de la famille Darling,
comment avez-vous obtenu
cette réconciliation père-fils ?
C'était...
C'était une sacrée aventure.
Merci.
Voici le roi de la fête.
Vous êtes superbe.
Comment allez-vous ?
On n'a pas eu le temps de faire les choses en grand.
Je suis sûr que ce sera très bien.
Bon anniversaire.
Merci.
- Tu as vu ma femme ? - Elle n'est pas avec toi ?
Non.
Excusez-moi.
D'ailleurs, Patrick, où est ta femme ?
Ellen n'est pas indisposée par l'alcool
une fois de plus, j'espère ?
Non, maman. Elle a probablement un peu de retard.
Brian n'est plus pasteur.
Il l'a été pendant 10 ans.
Il travaille pour moi, maintenant.
Un coup de soleil ?
Patty et moi avons fait du bateau dans les Hamptons, hier.
Nick !
J'aimerais te présenter un vieil ami.
Hal Matheson, Nick George.
Enchanté.
Votre père était un type super.
- Il serait fier de vous. - Merci.
Brian.
Tu n'aurais pas vu Lisa ?
Mais si tu vois un serveur...
- Bonsoir, princesse. - Salut, papa.
Tu as quelque chose pour moi ?
Un baiser.
Et ceci.
Tu es venue.
Oui.
On fait la paix ?
On fait la paix.
Le roi de la fête peut-il venir ?
Tu es prête ?
Nick.
Que dire ?
Jamais auparavant, enfin...
une fois peut-être,
et je pense au père de Nick, Dutch,
un homme n'a fait autant
pour maintenir une famille unie.
C'est quoi ?
Ceci...
est la clé de cela.
De ce bateau.
Il est à toi.
Joyeux anniversaire.
Merci.
Qu'y a-t-il ?
Police ! Nous allons atterrir !
Que se passe-t-il ?
Pas un geste !
Qu'as-tu fait ?
Mais qu'as-tu fait ?
48 HEURES PLUS TÔT
Tripp et Letitia veulent m'organiser une fête.
En toute simplicité. Rien que nous et les Darling.
Les Darling ne font pas dans la simplicité.
Alors ce sera en grande pompe, mais on doit accepter.
Où vas-tu, comme ça ?
Faire le tour des galeries. J'espérais qu'on serait seuls,
pour ton anniversaire.
Prenons une baby-sitter et dînons en amoureux, ce soir.
Merci.
- Demain, yacht. C'est semi-formel. - Parfait.
Je suis semi-impatiente.
Je dois y aller.
6 mois à tenter d'abattre le mur père-fils vont enfin payer.
C'était un sacré mur.
Tu l'as dit toi-même. Ils ne font pas dans la simplicité.
Si tu ne veux pas que je m'implique dans ta campagne, dis-le.
Bien sûr que je veux que tu t'impliques.
Mais tu ne sais pas le faire sans créer un climat
de jugement permanent et d'ingérence excessive.
- Tout doux. - Laisse-moi deviner
d'où tu tiens ces idées.
De Simon Elder !
Je tiens mes idées de mon propre cerveau.
Je ne fréquente plus Simon.
Depuis que tu as quitté la sphère d'influence familiale,
tu as perdu tout contrôle.
Tu as perdu tout contrôle de moi.
Vous êtes passionnés.
Vous avez des opinions très arrêtées.
Donc vous avez des conflits.
Mais vous êtes avant tout une famille.
Vous vous aimez.
Sa campagne est en pleine débandade !
- On est en tête. - Plus pour longtemps,
si ta femme s'obstine
à venir à chaque discours, à chaque soirée,
le vent dans les voiles !
La pression de la vie publique.
Elle essaie peut-être d'anesthésier le chagrin
de t'avoir perdu pour ta Carmelita envolée.
Ça suffit. Restons-en là.
Attends. J'aimerais que vous vous calmiez.
Ça fait 6 mois qu'on attend tous ce moment.
Ce moment est terminé.
Ne fais pas l'idiot.
Quand tu viendras me supplier de te porter secours...
Tu n'as pas encore compris ?
Je ne te demanderai plus rien.
Plus jamais.
Lisa ! Ma belle !
Ça roule ?
"Jeremy Darling. Traqueur."
C'est ce que tu rêves de lire en pages people ?
Je passais dans le coin !
C'était mignon
les 17 premières fois. Maintenant, c'est louche.
Sois cool !
Je n'arrête pas de penser à toi. Depuis ce baiser.
C'était il y a 6 mois.
Et ce baiser venait de toi.
Et tu me l'as rendu.
Un peu.
C'était pas aussi clair, mais il y avait de l'idée.
Quand je t'ai laissé m'embrasser, mon mariage battait de l'aile.
- Plus maintenant. - On dîne, ce soir ?
Je dîne chez Etienne avec Nick, mon mari.
Et toi et moi,
on ne fait rien.
Ni dîner, ni rien.
Laisse-moi tranquille.
Et mets un casque.
C'était incroyable.
J'en suis toute retournée.
Tu me prépares de l'orange avec du gin ?
Bien sûr.
Oublie l'orange.
Il y a une soirée caritative au Jardin botanique, ce soir.
Je donne 10 millions de dollars
pour la forêt tropicale. Tu viens ?
J'adore jouer les plantes vertes.
Mais je dois passer chez moi.
Tripp ignore que sa fille couche avec l'ennemi.
Il ne se doute de rien.
Méfie-toi.
Il finira par le découvrir.
Que fais-tu ?
Je fouine.
Il a une histoire ?
Quand je suis arrivé à New York,
je n'étais pas sûr de réussir dans la vie.
Je l'ai aperçu
dans une vitrine, et il m'a rappelé le vilain petit canard.
Qui se transforme en cygne.
Il n'a pas de valeur.
Mais il m'évoque des temps plus simples.
C'est mignon.
Quoi ?
Je t'aime.
Merci.
Je te trouve génial aussi.
Je vous souhaite le bonjour.
J'espère, car j'ai passé une sale matinée.
Karen Darling est là.
Salut, Nick !
Que puis-je pour toi ?
Pour commencer, ferme la porte.
Pourquoi ?
Pour ton cadeau.
Joyeux anniversaire.
Remets ta robe.
J'ai apporté de la grappa.
Le strip-tease suffisait.
- Rhabille-toi. - D'accord.
Quel grincheux.
Tu me sers un verre ?
Merci.
Que se passe-t-il ?
Pourquoi tu fais ça ?
Simon m'a dit qu'il m'aimait.
- Tu le vois toujours ? - J'espionne,
- pour papa. - Merci de l'info.
Quand tu as des problèmes, je suis toujours là.
Pardon.
Quel est le problème ?
Simon est en train de tomber amoureux de moi.
Et je me sens... Comment dire ?
Mal.
Éloigne-toi.
J'essaie.
C'est vrai ? En m'offrant ton corps ?
Tu es ma porte de sortie.
Je ne suis pas une "porte de sortie".
Mais l'ex que tu appelles toujours au secours.
C'est ce que j'entends par "porte de sortie".
Écoute.
Si tu veux sortir de ce pétrin, débrouille-toi.
- Pas de baiser magique. - J'espérais plus qu'un baiser.
Tu n'auras rien.
Va-t'en,
retire-toi, prends congé.
Tu as le choix.
D'accord.
Merci de ta compréhension.
Joyeux anniversaire.
Je déteste ça.
On a presque fini.
On peut faire naufrage et recommencer.
"Até logo" à vous aussi.
Un problème, Cruella ?
C'était le consulat brésilien.
Étrangement,
nos visas sont bloqués pour une raison indéterminée.
La crevette s'en fiche. Va frotter ton cristal.
On ne devait rester qu'une semaine.
Qui se transforme en quatre.
Et tu n'as rien à voir là-dedans ?
Pourquoi tu tiens tellement à rentrer au Brésil ?
Tu fais quoi, là-bas ?
Andrea.
Bonjour, Tripp.
Votre séjour est toujours agréable ?
Plus interminable qu'agréable.
Brian, je peux te dire un mot ?
Il faut que tu parles à Ellen.
Pourquoi ?
Tu veux une recette de cocktail ?
Non. Je veux que tu la raisonnes.
La raisonner ?
Patrick ne se considère plus comme un membre de la famille,
mais le reste du monde, si.
Et sa femme...
Il est évident qu'Ellen est malheureuse.
Mais son chagrin fait d'elle la honte de la famille.
J'ai quitté l'Église
pour ne plus avoir à sourire et à faire semblant
de m'intéresser aux autres.
Quand tu m'as envoyé à Munich fermer cette usine,
c'était chouette.
Es-tu en train de me dire
non ?
Oui.
Je te dis non.
Bien.
Merci de ta franchise.
Je compte dessus.
C'est la pire impasse
que j'aie jamais connue.
Cette Carmelita, cette...
"dame",
ne veut pas qu'on la retrouve.
Le fait qu'elle soit là, quelque part,
et de ne pas savoir où,
ça me tue.
Vous voulez un conseil, M. Darling ?
Allez retrouver votre jolie femme.
Ma jolie femme est une alcoolique belliqueuse,
qui m'insulte devant mes enfants et me frappe en public.
Le reste du temps,
elle commande du bourbon par cartons de 6.
Continuez de chercher.
Ne renoncez jamais.
Où tu étais encore fourré ?
Bonsoir, clown ivre.
Réponds-moi.
Tu cherchais encore cette femme ?
"Cette femme..."
Cette chose.
J'étais en campagne
et j'avais du travail au bureau.
Tu me dégoûtes. Tu le sais ?
Je te dégoûte ? Vraiment ?
Tu es un pervers.
Je te priverais des enfants
si tu n'étais pas leur père.
Je peux encore le faire.
Qu'est-ce qui m'arrive, Pat ?
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Tu m'as tiré une balle dans la jambe, Ellen.
Tu te souviens ?
Bon Dieu.
Tu distilles.
Je vais prendre une douche.
Tenter de me laver des restes de notre mariage.
Essaie de ne pas tomber.
Un autre.
Jeremy Darling.
Si je vous disais que je viens ici tous les soirs
depuis 15 jours dans l'espoir de vous voir ?
Je ne vous croirais pas.
Alors...
On se connaît ?
Connaît-on jamais personne ?
On parle de la fille ?
- Vous êtes au courant ? - Allons.
Il y a toujours une fille.
Je me suis surexposé.
Au niveau du cœur.
Je lui ai avoué mes sentiments, mais elle ne veut pas de moi.
Si vous voulez un conseil,
ne vous avouez jamais vaincu.
Parfois, une femme attend simplement d'un homme...
qu'il insiste.
Elle se sent plus belle.
Merci pour le verre.
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu ne me laisses pas le choix.
Regarde
ce que tu as fait de moi !
Arrête !
Tu as une gentille épouse qui t'aime.
Mais tu préfères ce monstre à deux sexes !
Tu es cinglée !
Tu ne la trouveras jamais. Tu le sais ?
Tu ne la trouveras jamais. Jamais.
Nom de Dieu, Ellen...
Qu'as-tu fait ?
J'ai fait en sorte
qu'on lui règle son compte !
Mon Dieu !
Chérie ?
Ellen ?
Trésor ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Pourquoi ?
Allô ?
J'ai besoin d'aide.
Je suis là.
Que puis-je faire ?
Je te promets. Je serai là.
Je comprendrais que tu ne puisses pas venir.
Je peux. C'est promis.
J'arrive chez Patrick.
Je vois quel est le problème. Et je suis dehors dans 15 minutes.
J'ai envie de te voir.
C'est mon anniversaire. Je serai là.
M. George.
Merci, Clark.
Qu'est-ce qui s'est passé, ici ?
Qui veut commencer ?
Allez.
Enfin !
Je m'apprêtais...
Jeremy.
Que fais-tu ici ?
J'ai appris que tu voyageais seule.
Il faut faire le plein de carburant.
Comment tu as su ?
Ne t'assieds pas !
J'ai appelé François, un ex-pote de coke.
Lève-toi.
Je voulais vous faire porter une bouteille.
Mais il m'a dit que tu étais toute seule
et que tu étais triste.
Nick ne va plus tarder.
Quand il arrivera, je filerai en douce.
Non.
Cinq minutes.
Sept, grand max. C'est promis.
Peut-être dix, si affinités.
Je sais, c'était un accident.
Tu ne l'as pas touchée. Mais il faut appeler la police.
Je suis tout à fait de ton avis.
Si Patty m'avait tout raconté au téléphone,
je l'aurais déjà fait.
Sur-le-champ.
Très bien.
Allons-y.
Attendre ne fait qu'aggraver
- ce qui ressemble... - Je sais.
C'est ce qui m'inquiète.
L'impact qu'aura une telle affaire.
Sur les élections ?
Non.
Sur la famille.
Les enfants. Tu sais ce que fera la presse.
Que me demandez-vous ?
Je ne te demande rien.
Bien que tu n'aies pas tort au sujet des élections.
On risque gros.
Vous pensiez que j'allais venir ici,
déplacer le corps, mettre le feu
et faire croire à un accident ?
Dutch l'aurait fait.
Et il a gagné un bail longue durée au fond du détroit.
- Nick. - Quoi ?
Cette fois, il ne s'agit pas de courir à la mairie
faire sauter une amende.
C'est la vie d'une femme.
Et celle d'un homme.
Et d'une famille.
C'est beaucoup de choses. Beaucoup.
Écoutez.
À votre place, j'appellerais la police.
Dès que ce sera l'affaire de la justice, appelez-moi,
en tant qu'avocat, pour faire mon travail.
Mais pour l'instant, c'est une affaire de morale.
Ce n'est donc pas la mienne, mais la vôtre.
Bonsoir.
Que fait-on ?
Il n'y a qu'une chose à faire :
suivre les conseils avisés de Nick.
La voiture nous attend en bas.
Tu mets ça ?
Je n'y vais pas.
Je vois.
Pourquoi ?
Je suis fatiguée. C'est tout.
Ce n'est pas grave, si tu ne me dis pas que tu m'aimes.
Car c'est ça, le problème.
Non... Peut-être un peu.
Je peux avoir toutes les femmes de New York.
Mais c'est toi que j'ai choisie,
donc je l'ai dit. Tu n'as pas à répondre.
Mais tant qu'on y est,
jouons cartes sur table.
Je sais que tu es avec moi pour une seule raison.
Une seule.
Rapporter des saloperies
à papa.
- C'était le cas au début... - Ne tournons pas autour du pot.
Karen.
J'ai fait fortune grâce à un prisme.
Un processeur
qui peut lire des informations grâce à des ondes lumineuses.
Dans 6 mois...
je vais commercialiser ça.
C'est quoi ?
Un carburant.
À combustion propre.
Non toxique.
Il va faire aux transports
ce qu'a fait mon prisme : il va tout révolutionner.
Il est à toi.
Apporte-le à ton père.
Qu'il le confie à ses chimistes.
Ils vont s'amuser à trouver la formule.
Et ton père gagnera plus d'argent qu'il ne l'a jamais imaginé.
J'aurai perdu des millions dans l'affaire.
Mais papa sera content.
Car c'est de ça qu'il s'agit.
Rendre papa heureux.
C'est pas vrai !
On n'avait vraiment pas besoin de cette 2e bouteille.
Je ne suis pas d'accord.
Tu es jolie quand tu es pompette.
Jeremy.
Tu m'as sauvée d'une nuit à m'apitoyer.
Merci.
Mais tout a une fin.
Ce qui veut dire ?
Ce qui veut dire : n'essaie pas de m'embrasser.
Ce n'était pas mon intention.
Pourquoi tu as fait ça ?
Parce que tu es magnifique.
Tu organises un anniversaire et on te pose un lapin.
Tu es la plus belle de New York et tu veux que je t'embrasse.
Ou tu veux m'embrasser. C'est pareil.
C'est faux.
Je sais que tu ne me crois pas,
mais je n'en ai pas envie.
- Attends ! - Démarrez.
Attends !
Peut-être que ta famille et la mienne font un mauvais mélange.
Tu y as pensé ?
Ça m'a traversé l'esprit.
Ta mère et mon père. Ma femme et ton frère.
Toi et moi.
Il y a des gens sur terre
dont les rapports sont simples et sains
et conduisent à des choses positives.
À leur santé.
Je suis désolé.
De quoi ?
De la façon dont je t'ai parlé.
J'ai dit que tu avais le choix.
On n'a peut-être pas le choix.
Qu'il s'agisse de Lisa,
de Jeremy,
de toi ou de moi.
Ou encore de Patrick.
Patrick ?
Je veux seulement dire que peut-être...
c'est une question d'alchimie.
On désire quelque chose
et c'est plus fort que tout.
C'est peut-être aussi simple que ça.
Tu es soûl.
Tu es belle.
Tu penses à Simon.
C'est vrai.
Je ne peux pas te parler, Lisa.
Pardon. Ce n'est rien.
Tout va bien.
Ce n'est rien.
Oui. J'y serai.
À demain.
C'était qui ?
Ton père.
8 h, demain matin. Je suis convoqué.
Quoi ?
On ne fait pas un mauvais mélange.
Mais on accumule les rendez-vous ratés.
Salut, maman.
Où est mon fils ?
Il vient de partir avec Andrea.
Je l'ai suppliée de t'attendre, mais elle prenait le 1er vol.
- On leur a délivré leur visa ? - Oui.
Elle a reçu un appel du consulat,
totalement inattendu.
Elle a pris Brian, ses bagages,
et, pour tout te dire, nos plus belles serviettes.
Où est Tripp ?
Pourquoi ?
Tu veux qu'il intervienne ?
C'est déjà fait.
Excellent, Clark.
Bon travail. Merci.
Vous vouliez me voir ?
Je t'en prie.
Combien d'ouvriers sont morts sur le pont de Brooklyn ?
- Aucune idée. - 27.
27 hommes pour un pont que tous les jours
plus d'un million de personnes empruntent.
Vous voulez dire qu'Ellen n'est pas irremplaçable ?
Non.
Simplement que pour toute entreprise,
il y a des dégâts collatéraux.
Les gens ne sont pas des "dégâts collatéraux".
Ellen menait une vie
qu'on peut qualifier à juste titre
d'entreprise vénale.
Au cours de laquelle, regrettablement,
elle n'a pas eu la force de jouer son rôle.
Elle a fini par sombrer dans l'alcool
et hier soir, une fois encore,
dans la violence.
Elle n'avait rien de la patience et de la grâce
qui font de ton mariage avec Lisa une telle bénédiction.
J'ai beaucoup de chance.
Je t'ai simplement demandé de m'aider à protéger mon fils
et ses enfants innocents de ce qui serait devenu
un malentendu aux conséquences désastreuses.
Qu'attendez-vous de moi ?
Je veux que tu t'autorises à faire partie de notre famille.
Je sais que nous sommes loin d'être parfaits.
Mais tu as dit toi-même que nous nous aimions, avant tout.
Autorise-toi à en faire partie.
Tu es un fils, pour moi.
Laisse-nous t'aimer.
Papa !
Ne compte pas sur moi à l'anniversaire de Nick.
- Salut, Nick. - Jeremy.
Tu...
Je dois filer.
Attends.
Une chose.
Je serai à mon bureau.
Si vous avez encore besoin de mes services.
Tu es prêt à parler ?
Je suis prêt à écouter.
J'étais ivre, Nick.
Tu m'as laissée toute seule...
Tu te justifies réellement d'avoir embrassé Jeremy ?
Et tu ne me pardonnes pas, alors que tu as embrassé Karen ?
Donc on est quittes ?
C'est ça, la morale ? C'est ça, notre mariage ?
Parle-moi de notre mariage.
Tu ne t'es jamais dit que tu prenais le chemin de ton père ?
Petit à petit, ils t'entraînent.
Je suis en train de te perdre.
Tu es en train de me perdre ?
- Alors que tu as embrassé Jeremy ? - On se perd.
Tu sais que j'ai raison.
Je sais que tu croyais ne jamais franchir la frontière
entre leurs valeurs, leur famille et la nôtre.
Mais un jour, tu devras choisir.
Et quand ce jour viendra,
j'espère que tu nous choisiras.
Tu viens ?
Tu viens à la soirée ?
Je vais marcher.
C'est parce que j'ai refusé ?
J'ai refusé de convaincre Ellen de jouer au Darling-ball,
donc tu as chassé ma famille.
Je n'y suis pour rien.
Sale menteur.
Ce n'est pas vrai.
Si j'avais su la tournure que prenaient les événements,
j'aurais tout fait pour t'aider.
Si tu étais venu me trouver.
Voilà à quoi sert la famille.
À s'entraider.
Désolé de ne pas avoir parlé à Ellen.
Si tu avais pris le temps d'apaiser son esprit torturé,
les choses auraient peut-être été différentes.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu serais d'un grand secours à ton frère et à moi-même
si tu disais avoir passé ces 2 jours
en bateau dans les Hamptons.
Pourquoi ?
Le feras-tu ou non ?
Bien sûr.
Qu'est-ce que ça me coûte ?
Fais 10 min de séance UV
avant la soirée de Nick.
Tu es légèrement pâlot.
Regardez qui est là.
Et la soirée de Nick ?
Je suis en retard.
Alors ?
Ton père a aimé mon élixir ?
Je ne lui ai pas donné.
Je ne le ferai pas.
Tu es sûre ?
Oui.
Écoute. De toute ma vie,
il n'y a jamais eu qu'un homme
qui soit parvenu à me toucher,
qui m'ait donné l'impression d'être en vie.
Nick.
Mais il se passe quelque chose avec toi.
Je grandis peut-être.
Ou alors...
tu es tout simplement merveilleux.
Je sais seulement que je ne veux pas te lâcher.
Ce que tu me fais m'effraie un peu.
Mais ça me plaît.
J'y vais. On m'attend à la petite sauterie.
Viens me voir après.
D'accord.
C'est moi.
On la tient.
Laissez-moi deviner...
Longue histoire.
Faites-la courte.
Je suis une erreur.
Aïe.
Comme toujours.
Toujours ?
Puisque vous êtes un maître
dans l'art de l'erreur,
revenir était une erreur ?
Sûrement.
Est-ce une erreur de me laisser rester avec vous ?
Difficile à dire, j'imagine.
Serait-ce une erreur
de m'emmener dans votre limousine garée dehors,
et...
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
C'est pas une erreur, c'est clair.
Je suis devant le Valhalla,
la légendaire propriété de la famille Darling.
M. Clark !
Regardez.
La maison de campagne.
On prévient M. Darling ?
Non.
Ne gâchons pas la fête.
La soirée censée rapporter des fonds
à la campagne de Patrick Darling
est en fait une soirée d'anniversaire pour l'avocat de la famille.
Comment avez-vous obtenu
cette réconciliation père-fils ?
C'était...
C'était une sacrée aventure.
Voici le roi de la fête.
Vous êtes superbe.
Comment allez-vous ?
Bon anniversaire.
Merci.
Tu as vu ma femme ?
Elle n'est pas avec toi ?
Non.
Excusez-moi.
D'ailleurs, Patrick, où est ta femme ?
Elle a probablement un peu de retard.
Brian n'est plus pasteur.
Un coup de soleil ?
Patty et moi avons fait du bateau dans les Hamptons, hier.
Nick !
J'aimerais te présenter un vieil ami. Hal Matheson, Nick George.
Enchanté.
Votre père était un type super.
Il serait fier de vous.
Merci.
- Tu as quelque chose pour moi ? - Oui.
Un baiser.
Et ceci.
Tu es venue.
Oui.
On fait la paix ?
On fait la paix.
Le roi de la fête peut-il venir ?
Jamais auparavant, enfin...
une fois peut-être,
et je pense au père de Nick, Dutch,
un homme n'a fait autant
pour maintenir une famille unie.
Joyeux anniversaire.
C'est quoi ?
Ceci...
est la clé de cela.
De ce bateau.
Merci.
- Qu'y a-t-il ? - J'en sais rien.
Police ! Nous allons atterrir !
- Que se passe-t-il ? - Aucune idée.
Qu'as-tu fait ?
Mais qu'as-tu fait ?
Pas un geste !
Nous allons atterrir.
Tu m'as dénoncé ?
Qu'as-tu fait ?
Rien du tout.
Désolé, M. le procureur général.
J'ai des ordres.
Inspecteur, quel est le problème ?
Un meurtre.
Avec préméditation.
J'ai un mandat d'arrêt.
Letitia Darling, je vous arrête
pour le meurtre de Dutch George.
C'est une honte !
Vous pouvez garder le silence.
Ce que vous direz sera retenu contre vous.
- Patrick. - Nick !
Aidez-moi. Nick, je t'en prie !
Un avocat pourra vous être commis d'office.
Tripp, où es-tu ?
- Mme Darling. - Mais enfin...
Avez-vous compris vos droits ?
Nick ! À l'aide !